Казват, че човек е научил чужд език, когато може да разбира хумора и шегите на него. Майтапите са чудесен начин да разтопиш леда при запознанство и забавен начин да навлезеш по-дълбоко в особеностите на езика.

Подбрали сме ти списък с няколко кратки шеги, специално за чужденци, учещи английски език. Нека видим дали ще ги разбереш, а за нас остава задачата да ги преведем на български. За съжаление, както ще видиш, това често е невъзможна задача.

1. My friend said he knew a man with a wooden leg named Smith. 
   So I asked him “What was the name of his other leg?”
   
2. A: Hey, man! Please call me a taxi. 
   B: Yes, sir. You are a taxi.
   
3. Two cows are standing in a field.
   One says to the other “Are you worried about Mad Cow Disease?”
   The other one says “No, It doesn’t worry me, I’m a horse!” 
   
4. Teacher: Do you have trouble making decisions? 
   Student: Well…yes and no.
   
5. Little Johnny: Teacher, can I go to the bathroom? 
   Teacher: Little Johnny, MAY I go to the bathroom? 
   Little Johnny: But I asked first! 

А сега и на български:

1. Приятелят ми, каза че познава човек с дървен крак на име Смит.
   А аз го попитах: Какво беше името на другия му крак?
   
2. Хей, приятел, викни ми такси! Разбира се, господине! ВИЕ СТЕ ТАКСИ.
   Тук смешката идва от играта със значението на глагола Call me, коeто може да означава едновременно Обади се вместо мен или Наречи ме. В случая сме се опитали да нацелим идеята на шегата, а не сме направили буквален превод.
   
3. Две крави стоят в полето.
   Едната към другата: Притесняваш ли се от заболяването луда крава?
   Другата отговаря: Не, не ме притеснява, аз съм кон!
   
4. Учител: Имаш ли проблеми с взимането на решения?
   Ученик: Ами… и да и не.
   
5. Малкият Джони: Госпожо, мога ли да отида до тоалетна?
   Учителката: Джони, МОЖЕ ли да отида до тоалетна?
   Малкият Джони: Но аз попитах пръв!
   Шегата тук идва от играта с модалните глаголи Can, който се използва за мога в смисъла на способен съм да направя нещо и May, който се използва за мога, когато се иска разрешение.

Можеш да научиш повече в приложението BELL.bg